Legenden beretter om en legendarisk kriger -
- hvis kung-fu-stil var det stof, legender er gjort af.
Han rejste gennem landet i sin søgen efter værdige modstandere.
Du er nok glad for at tygge. Du kan tygge på min næve!
Krigeren sagde intet, for han havde munden fuld.
Så sank han! Og så talte han:
Ikke mere snak! Lad os kæmpe!
Hans fjender blev blinde -
- når de blev udsat for hans overdrevne for-fedesthed!
Mine øjne! - Han er for fedest!
Og toplækker! - Hvordan kan vi takke dig?
Der er ingen pris på for-fedesthed!
Eller toplækkerhed!
Uanset antallet af fjender -
- kunne de ikke hamle op med hans primohed!
Aldrig før havde en panda været så frygtet! Og så elsket.
Selv de mest heltemodige helte i Kina -
- De Fantastiske Fem -
- bukkede i respekt for denne store mester.
Vi burde hænge ud.
Enig.
Men de måtte vente med at hænge ud, for...
...når man står over for Dæmonbjergets 10.000 dæmoner -
- så er det eneste, der tæller...
Po! Op med dig!
Du kommer for sent!
Hvad?
Po! Stå nu op!
Po? Hvad laver du deroppe?
Ikke noget.
Abe! Knæler! Trane! Hugorm! Tiger!
Po! Kom nu! Arbejdet kalder.
Kommer!
Undskyld, far.
Undskyld gør ingen nudel.
Hvad lavede du deroppe?
Ikke noget. Jeg havde en tosset drøm.
Om hvad?
Hvad drømte du om?
Hvad, jeg?
Jeg drømte om, øh...
...nudler.
Nudler! Drømte du virkelig om nudler?
Ja! Hvad ellers?
Pas på! Den suppe er... skarp.
Åh, fryd!
Min søn har omsider drømt nudeldrømmen!
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på dette øjeblik.
Det er et tegn, Po.
Et tegn på hvad?
Nu kan du snart blive betroet den hemmelige ingrediens -
- i min hemmelige ingredienssuppe!
Så vil du fuldbyrde din skæbne og overtage restauranten!
Ligesom jeg overtog den fra min far, og han fra sin -
- som vandt den i mahjong!
Far, far, far, det var jo bare en drøm.
Nej, det var drømmen.
Vi er nudelfolk! Vi har suppe i årerne!
Men, far, har du aldrig haft lyst til noget andet?
Ud over nudler?
Dengang jeg var ung og vild -
- overvejede jeg at stikke af og lære at lave tofu!
Hvorfor skete det ikke?
Det var en dum drøm!
Kan du forestille dig mig lave tofu?
Tofu.
Nej! Vi har alle vores plads her i verden.
Min er her, og din er...
Her.
Nej, den er ved bord 2, 5, 7 og 12.
Servering med et smil.
Godt klaret, elever... hvis I ville skuffe mig.
Tiger, mere vildskab! Abe, mere tempo.
Trane, højde! Hugorm, raffinement! Knæler...
Mester Shifu? - Hvad?
Mester Oogway... vil tale med dig.
Mester Oogway, du hidkaldte mig. Er der noget galt?
Er der noget galt, bare fordi jeg ønsker at se min gamle ven?
Så der er ikke noget galt?
Det sagde jeg ikke.
Du ville sige?
Jeg har haft et syn.
Tai Lung vil vende tilbage.
Det er umuligt! Han er i fængsel.
Intet er umuligt.
Zeng!
Flyv til Ohorh-Gom-fængslet og sig -
- at de skal fordoble vagten, våbnene, alt!
Tai Lung må ikke flygte!
Javel, mester Shifu!
Man møder ofte sin skæbne på den vej, man vælger for at undgå den!
Vi må gøre noget! Han kan ikke bare marchere ind i dalen og hævne sig!
Dit sind er som dette vand.
Når det bliver oprørt, er det vanskeligt at se.
Men lader man det falde til ro -
- bliver svaret helt tydeligt.
Dragerullen.
Tiden er inde.
Men hvem skal vi betro den ubegrænsede krafts hemmelighed?
Hvem skal være Dragekrigeren?
Det ved jeg ikke!
Med forlov? Tillader I? Undskyld!
Se dig for!
Træk maven ind!
Ups! Undskyld! 1000 gange pardon.
Hvad?
Mester Oogway udpeger Dragekrigeren! I dag!
Skynd jer hen til Jadepaladset! En af De Fem får Dragerullen!
Vi har ventet i 1000 år! Tag skålen med!
Det er den største dag i kung-fus historie! Smut så!
Po! Hvor skal du hen?
Hen til Jadepaladset.
Da ikke uden din nudelvogn!
Hele dalen tropper op, og du sælger nudler til dem alle.
Sælger nudler?
Men, far, jeg tænkte, at måske...
At måske kunne jeg...
...også sælge bønnebollerne! Inden de bliver for gamle!
Flot, min dreng!
Den drøm var et tegn!
Ja. Godt, jeg drømte den.
Jeg er kung-fu-kriger! - Jeg med!
Der er ledige pladser øverst. - Kom.
Er der næsten.
Hvad?
Nej! Åh nej!
Surt, Po. - Vi tager en souvenir med til dig.
Nej! Jeg tager en souvenir med til mig!
En historisk dag -
- ikke, mester Oogway?
Jo, og en dag, jeg frygtede, jeg ikke ville få lov at opleve!
Er dine elever parate?
Ja, mester Oogway.
Du skal vide, gamle ven:
Den, jeg vælger, vil ikke alene bringe fred til dalen -
- men også til dig.
Lad turneringen begynde!
Nej, nej, vent!
Jeg kommer! Vent, vent!
Ja!
Luk så op!
Luk mig ind!
Borgere i Fredens Dal -
- det er mig en stor ære at præsentere... Tiger!
Hugorm! Trane! Abe! Knæler!
De Fantastiske Fem!
Ja, De Fantastiske Fem!
Krigere, bered jer!
Vent! Nej! Åh, glughul.
Klar til kamp!
De Tusind Ildtunger!
Se lige der!
Hov! Flyt dig lidt!
Og til slut... Mester Tiger!
Og tro mig, borgere, I har kun set en brøkdel.
Det ved jeg!
Mester Tiger! Gå op mod Jernoksen og hans dødsklinger!
Jeg fornemmer, at Dragekrigeren er iblandt os.
Borgere i Fredens Dal -
mester Oogway vil nu udpege - Dragekrigeren!
Åh nej! Nej, nej, vent!
Ja.
Po!
Hvad laver du?
Hvad ser det ud som? Stop!
Jeg vil se Dragekrigeren!
Men jeg er ikke med! Du fik jo omsider nudeldrømmen!
Jeg løj! Jeg drømmer ikke om nudler, far!
Jeg elsker kung-fu!
Kom nu, søn. Vi må tilbage til arbejdet.
Kom tilbage!
Hvad sker der?
Hvor?
Hvorfor peger du?
Okay! Undskyld!
Jeg ville bare se Dragekrigeren.
Hvor interessant.
Mester, peger du på mig?
Ham. - Hvem?
Dig. - Mig?
Universet har skænket os - Dragekrigeren!
Hvad? - Hvad?
Stop, vent! Hvem bad jer om?
Mester Oogway, vent.
Den fede panda kan umuligt være svaret på vores problem.
Du ville pege på Tiger, da den der kom dumpende!
Det var et tilfælde!
Der findes ikke tilfælde.
Tilgiv os, mester. Vi har svigtet dig.
Nej. Hvis den panda ikke er skredet i morgen -
- så har jeg svigtet jer.
Vent, vent, vent, vent! Jeg har en besked...
...fra mester Shifu!
Hvad?!
"Fordoble vagterne?"
"Skærpe sikkerheden?"
"Jeres fængsel er måske ikke tilstrækkeligt"?!
Betvivler du mit fængsels sikkerhed?
Ingenlunde.
Shifu gør. Jeg er bare budbringeren.
Her får du en besked til din mester Shifu:
Flugt fra Ohorh-Gom-fængslet er umulig!
Imponerende, synes du ikke?
Meget imponerende.
Én vej ind, én vej ud.
Et tusind vagter og én fange!
Ja, men husk, den fange...
...er Tai Lung.
Fir os ned.
Hvad laver du?
Du milde.
Må jeg præsentere Tai Lung.
Jeg venter bare her.
Der er intet at være bange for. Han kan ikke slippe fri.
Armbrøster! Læg an til skud!
Armbrøster?
Hej, missekat! Har du hørt det?
Oogway vil give Dragerullen til en, og det bliver ikke til dig.
Tir ham ikke.
Hvad kan han gøre? Han kan ikke røre sig ud af flækken.
Årh, trådte jeg på den lille killings hale? Nårh!
Jeg har set nok.
Jeg siger til Shifu, at alt er i orden.
Lige netop.
Det siger jeg til ham.
Kan vi godt gå nu?
Dragekriger! Dragekriger!
Lige et øjeblik!
Der er vist sket en lille misforståelse! Alle tror åbenbart, jeg er...
Krigernes Hellige Sal! Det er for vildt!
Se lige det her sted!
Mester Flyvende Næsehorns rustning! Med originale kampskader!
Heltenes Sværd!
Er så skarpt, at man skærer sig, bare man ser på det. Av!
Den Usynlige Skæbnetrefork!
Jeg har kun set malerier af det maleri.
Nej!
De Hviskende Krigeres Urne.
Med sjælene fra alle Tenshu-hærens krigere.
Hallo?
Er du færdig med at lege turist?
Jeg burde have set dig først.
Jeg bliver snart utålmodig.
Du skal jo heller ingen steder.
Gider du vende dig om? - Ja.
Hej.
Hvordan får man femtu? Mester Shifu!
Nogen... har smadret den.
Det klarer jeg. Har du noget...
...lim?
Av. En splint.
Så du er den legendariske Dragekriger?
Åbenbart. - Ikke!
Du er ikke Dragekrigeren! Og du bliver det aldrig -
- før du har lært Dragerullens hemmelighed!
Men... hvad gør jeg så?
Har du en stige eller en trampolin?
Tror du, jeg bare giver dig den ubegrænsede krafts -
hemmelighed?! - Nej, jeg...
Først må man mestre kung-fu på højeste niveau.
Og det er klart umuligt, hvis man er sådan en som dig!
Som mig?
Ja, se på dig selv! Den fede rumpe! Flæskede arme!
De flæskede steder er lidt sarte!
Og denne groteske vom.
Og en udtalt mangel på personlig hygiejne!
Nu strammer du den.
Ikke så tæt på med din ånde.
Oogway sagde...
Wuxi-fingergrebet? Ikke Wuxi-fingergrebet!
Nå, du kender det greb?
Udviklet af mester Wuxi i det 3. dynasti!
Så ved du, hvad lillefingeren kan.
Nej, nej! - Ved du, hvad det sværeste er?
Det sværeste er at gøre rent bagefter.
Okay! Okay, tag det roligt.
Hør nu godt efter, panda!
Oogway valgte dig, men når jeg er færdig med dig -
- ville du ønske, at han havde valgt en anden! Er du med?
Ja, jeg er med! Jeg er helt med!
Godt.
Jeg glæder mig til det.
Lad os gå i gang! - Vent, vent, vent!
Hvad?
Nu? - Ja, nu.
Medmindre den store Oogway tog fejl, og du ikke er Dragekrigeren!
Jeg ved ikke, om jeg kan alle de øvelser.
Så må vi finde ud af det, ikke?
Måske kan vi finde noget, der svarer til mit niveau.
Og hvad er det?
Jo, jeg er ikke en mester -
- men lad os starte på nul. Niveau nul.
Nej. Der er ikke noget, der hedder niveau nul!
Kan jeg starte med den der?! - Den der?
Den bruger vi til børn! Og som dørstopper, når det er varmt!
Men hvis du insisterer.
De Fantastiske Fem!
I er meget større end jeres actionfigurer. På nær dig, Knæler!
Kom så, panda! Vis os, hvad du kan!
Skal de se på, eller skal jeg vente?
Slå den.
Okay! Jeg har altså lige spist, så jeg fordøjer stadig.
Så min kung-fu er måske ikke helt på toppen.
Slå den nu bare.
Okay.
Hvad kan du? Du kan intet, for jeg har fod på det!
Skal du genere mine venner? Nu får du torden.
Nu skal du se mit fodarbejde!
Du har aldrig set bjørnestil.
Du har kun set knælerstil.
Eller abestil.
Eller jeg kunne være en huggeti-hugorm!
Tag nu og slå den!
Okay, okay!
Hvad med at prøve igen? Lidt hårdere!
Hvad siger du så?
Det gør ondt.
Det bliver nemmere end ventet.
Jeg har en lille smule kvalme! Av!
De der er hårde!
Mine ædlere dele!
Hvordan var dét?
Nu findes der et niveau nul.
Jeg mangler ord. - Ja, mon ikke.
Hvad tænkte mester Oogway på?
Staklen slår sig selv ihjel!
Han er så mægtig!
Dragekrigeren faldt ned fra himlen på en ildkugle!
Når han går, skælver jorden under ham!
Mester Oogway burde have valgt en, der havde hørt om kung-fu.
Eller som kunne nå sine tæer!
Eller bare se sine tæer!
Flot.
Hallo, du er oppe.
Nu er jeg.
Jeg var bare...
Sikken dag, hva'?
Kung-fu er hårdt arbejde, hva'? Er dine bicepser også smadret?
Jeg har haft en lang og ret skuffende dag, så...
...jeg må nok hellere gå til ro nu.
Klart. - Tak!
Mand, jeg er en stor fan!
I var utrolige i Slaget ved Tårefloden!
De var 1000 mod én, men det stoppede jer ikke! I...
Det må du undskylde.
Hør, du hører ikke til her.
Jeg ved det! Jeg ved det! Du har ret!
Jeg har bare...
Hele livet har jeg drømt om...
Nej, jeg mente, du hører ikke til her. Herinde. Det her er mit værelse.
Tranes enemærker!
Okay, fint.
Så du vil gerne sove.
Ja. - Jeg holder dig oppe.
Vi får travlt i morgen.
Okay. Du er for fedest. Det er det sidste, jeg vil sige. Hej.
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Okay. Godnat.
Sov godt.
Det var vist lidt akavet.
Mester Tiger! Jeg ville ikke vække dig.
Du hører ikke til her. - Nej, klart.
Det er dit værelse.
Jeg mener, du hører ikke til i Jadepaladset.
Du er en skændsel, og hvis du har -
- den mindste respekt for vores gerning -
- så er du væk i morgen.
Stor fan!
Nå, du har fundet Den Himmelske Visdoms Hellige Ferskentræ!
Er det dét? Jeg troede, det var et helt almindeligt ferskentræ!
Jeg er med! Du spiser, når du er nervøs.
Jeg er ikke nervøs. Hvorfor tror du, jeg er nervøs?
Så hvorfor er du nervøs?
Jeg var det værste skod i hele kung-fus historie.
I hele Kinas historie. I hele skodhistorien!
Sandsynligvis.
Og De Fem! Du skulle have set dem! De hader mig totalt!
Totalt.
Hvordan skal Shifu kunne gøre mig til Dragekrigeren?
Jeg er ikke som De Fem!
Jeg har ingen kløer, ingen vinger, ingen gift.
Selv Knæler har de der... tingester!
Måske skulle jeg bare give op og lave nudler igen!
Give op, ikke give op.
Nudler, ikke nudler.
Du bekymrer dig for meget om det, der var, og det, der kommer.
Et ordsprog siger:
Dagen i går er historie.
Dagen i morgen er en gåde.
Men dagen i dag er en gave.
Så ræk ud og tag imod den.
Åh nej! - Hvad sker der?
Til jeres poster! Kom, kom, kom!
Affyr armbrøster!
Fyr!
Tai Lung er fri! Jeg må advare Shifu.
Ingen forlader stedet! - Slip!
Hejs den op!
Vent! Ned igen!
Han er på vej herop! - Han når ikke langt. Bueskytter!
Vi er døde! Vi er i den grad døde!
Ikke helt endnu. Fyr!
Kan vi smutte nu? - Ja.
Godt, Shifu sendte dig.
Jeg var ved at tro, at jeg var glemt.
Flyv tilbage og fortæl dem -
- at den rigtige Dragekriger er på vej hjem.
God morgen, mester!
Panda!
Vågn op!
Han gav op.
Hvad gør vi, nu hvor pandaen er væk? Hvem skal være Dragekrigeren?
Vi kan bare træne videre og stole på -
- at den sande Dragekriger vil vise sig.
Hvad laver du her?
Hej! God morgen, mester!
Jeg ville varme lidt op.
Du sidder fast.
Fast? Nej. Hvad? Fast?
Nej! Det er et af... Ja, jeg sidder fast.
Hjælp ham. - Åh nej.
Måske på tre. Én, to...
...tre.
Tak. - Tal ikke om det.
Nej, helt ærligt, jeg... - Aldrig.
Troede du, du kunne lære at gå i fuld spagat på en aften?
Det tager år at udvikle sin smidighed.
Og endnu flere år at lære at bruge den i kamp!
Læg det igen!
De eneste souvenirer her er blodige knoer og brækkede knogler!
Ja! Udmærket.
Lad os begynde.
Er du klar? - Jeg er født kl...
Undskyld, bror, sagde du ikke, du var klar?
Det var da for fedest! Lad os køre igen!
Jeg er gået stille frem, men det er slut nu!
Din næste modstander er mig.
Okay! Ja, kom an!
Træd frem!
Vejen til sejr er at finde modstanderens svaghed -
- og straffe ham for den.
At tage hans styrke og bruge den imod ham -
- indtil han til sidst falder -
- eller giver op.
En kriger giver aldrig op.
Bare rolig, mester, jeg giver aldrig op!
Hvis han er klog, går han ikke herop igen.
Men det gør han.
Han stopper aldrig, vel?
Han fortsætter med at falde.
Du sagde, at akupunktur ville hjælpe.
Ja.
Det er bare svært at finde de rigtige punkter under...
Fedtet? - Jeg ville have sagt "pelsen".
Ja, sikkert.
Skulle jeg dømme en kriger ud fra hans størrelse? Se mig.
Jeg er herovre.
Måske skulle du se på den her igen.
Okay.
Hold op. Stop!
Jeg ved, at mester Shifu vil inspirere mig.
Men man skulle tro, at han forsøgte at slippe af med mig.
Ja, han kan virke lidt hjerteløs,
men sådan har han ikke altid været.
Ifølge legenden -
- var der engang, hvor mester Shifu plejede at smile.
Nej! - Jo.
Men det var før...
Før hvad?
Før Tai Lung.
Vi må ikke tale om ham.
Hvis han bliver her, bør han vide det.
Jeg har hørt om Tai Lung.
Han var elev her! Den første, der mestrede kung-fus 1000 skriftruller.
Så kom han på afveje, og nu er han i fængsel.
Han var ikke kun elev.
Shifu fandt ham, da han var unge.
Og opfostrede ham som sin søn.
Og da han udviste talent for kung-fu -
- trænede Shifu ham.
Han troede på ham. Han sagde, at han var født til noget stort.
Men Tai Lung stræbte højere.
Han gik efter Dragerullen.
Men Oogway så mørket i hans hjerte og sagde nej.
I blindt raseri gik Tai Lung amok i Fredens Dal.
Han ville rane skriftrullen.
Og Shifu måtte nedbryde det, han selv havde skabt.
Men hvordan?
Shifu elskede Tai Lung, som han aldrig havde elsket nogen før.
Eller siden.
Nu har han en chance for at råde bod på det.
Og træne den sande Dragekriger.
Og så hænger han på dig.
En stor, fed panda, som tror, det hele er for sjov.
Nu er det nok!
Vent! Min fejl! Jeg ramte hans ansigtsnerve.
Og kan have givet ham hjertestop.
Indre fred.
Indre...
Indre fred.
Vil den, der laver den flaksende lyd, være sød at slappe af?!
Indre...
Åh, Zeng.
Glimrende.
Jeg trænger til en god nyhed.
Mester! Mester!
Jeg har... en meget dårlig nyhed.
Ah, Shifu.
Der er kun nyheder. Hverken gode eller dårlige.
Mester, dit syn. Dit syn talte sandt.
Tai Lung er brudt ud af fængslet. Han er på vej.
Det er en dårlig nyhed...
...hvis du da ikke tror, Dragekrigeren kan stoppe ham.
Den panda? Mester, den panda er ikke Dragekrigeren.
Han hører ikke til her! Det var et tilfælde!
Tilfælde findes ikke.
Jeg ved det. Du har sagt det før.
To gange. - Og det var heller ikke et tilfælde.
Tre gange.
Gamle ven -
- pandaen vil aldrig fuldbyrde sin skæbne, eller du din -
- før du giver slip på illusionen om kontrol.
Illusionen?
Ja. Tag nu træet her, Shifu!
Jeg kan ikke bare få det til at blomstre -
- eller få det til at bære frugt i utide.
Men nogle ting kan vi styre.
Jeg kan styre, hvornår frugten falder.
Og jeg kan styre -
- hvor stenen skal sås.
Det er ikke en illusion, mester.
Ah, ja.
Men hvad du end gør -
- vil den sten blive til et ferskentræ.
Du kan ønske dig et æble eller en appelsin, men du får en fersken.
Men en fersken kan ikke besejre Tai Lung!
Måske kan den.
Hvis du er parat til at råde den.
Til at nære den.
Til at tro på den.
Men hvordan? Hvordan?
Jeg har brug for din hjælp, mester.
Nej, du har kun brug for at tro.
Lov mig, Shifu...
Lov mig, at du vil tro på det.
Jeg vil prøve.
Godt.
Min tid er kommet.
Du må fortsætte din rejse uden mig.
Hvad skal det? Vent!
Mester!
Du må ikke forlade mig!
Du er nødt til at tro.
Mester!
Så jeg siger: "Nok er du en ulv -
- nok er du Haijins barskeste bandit -
- men du er en fedtsyl."
Er det sandt? Hvordan slap du ud i live?
Nu sagde jeg det faktisk ikke -
- men jeg tænkte det...
...i mit stille sind.
Ellers ville han have sagt: "Hvad?"
Værsgo! Håber, det smager!
Den er virkelig god!
Så skulle I prøve min fars suppe med den hemmelige ingrediens.
Hvad mener du? Den er forrygende!
Du er dygtig. - Stik mig en større mund.
Tiger, smag lige den her.
Det siges, at Dragekrigeren kan overleve -
- på duggen fra et enkelt ginkgoblad og universets energi.
Min krop har ikke opdaget, at den er Dragekrigeren.
Jeg har brug for meget mere end dug og... univers-juice.
Hvad? - Ikke noget, mester Shifu.
"Du skal først tabe dig 200 kilo og børste dine tænder!"
"Hvad er den lyd? Latter? Det kender jeg ikke!"
"Øv dig, panda, og måske en dag -
- får du ører som mine."
Den var sjov!
Ører! Var I ikke med? Jeg syntes, de var ret gode!
Det er Shifu!
Ja, selvfølgelig.
Mester Shifu!
Morer I jer?
Tai Lung er på fri fod, og I ter jer som børn!
Han vil have Dragerullen,
og kun du kan stoppe ham!
Og jeg sagde, du ikke har humor.
Mig, stoppe Tai Lung.
Hvad? Er det alvor? Og jeg skal...
Mester Oogway stopper ham ligesom sidst.
Det kan Oogway ikke!
Ikke længere!
Vores eneste håb er Dragekrigeren.
Pandaen? - Ja, pandaen!
Lad os stoppe ham. Det er det, du har trænet os til.
Nej! Det er ikke jeres lod at besejre Tai Lung.
Det er hans!
Hvor blev han af?
Du bliver her! En rigtig kriger giver aldrig op.
Vent og se.
Besejre Tai Lung? Jeg kan ikke engang komme først hen til trappen!
Du besejrer ham, fordi du er Dragekrigeren.
Det tror du ikke på. Det har du aldrig troet på.
Fra første færd har du modarbejdet mig.
Ja! Det har jeg.
Men nu må du stole på din mester, som jeg har lært at stole på min.
Du er ikke min mester. Og jeg er ikke Dragekrigeren.
Men hvorfor blev du her så? Du vidste, at jeg ville af med dig.
Ja, jeg blev.
For hver gang du kastede en sten på mig eller sagde, jeg lugtede -
- gjorde det ondt.
Men aldrig mere ondt end hver dag i mit liv, hvor jeg bare var mig.
Jeg blev, fordi jeg tænkte, at hvis nogen kunne lave mig om -
- kunne gøre mig til... ikke-mig -
- så var det dig -
- den største kung-fu-lærer i hele Kina!
Men jeg kan lave dig om!
Jeg kan gøre dig til Dragekrigeren! Og det vil jeg!
Hold nu op. Tai Lung er på vej i dette øjeblik.
Og om det så varer 100 år, hvordan vil du så -
- forvandle det her til Dragekrigeren?
Hvordan?
Hvordan?! - Det ved jeg ikke!
Jeg ved det ikke.
Det tænkte jeg nok.
Det her trænede du mig til.
Tiger!
Forsøg ikke at standse mig.
Vi forsøger ikke at standse dig.
Vi tager med dig!
Hvad? Jeg spiser, når jeg er nervøs, okay?
Du behøver ikke forklare.
Jeg troede, det var Abe. Han gemmer sine mandelkager på øverste hylde.
Sig det ikke til Abe.
Se dig lige. - Jeg ved godt, du væmmes.
Nej, jeg mener, hvordan kom du derop?
Det ved jeg ikke. Jeg vil tro...
Jeg ville have en kage.
Men du er tre meter oppe.
Og i en perfekt spagat.
Nej, det her? Det er bare...
...et tilfælde.
Tilfælde findes ikke.
Kom med.
Jeg ved, du forsøger at være mystisk og kungfuisk -
- men gider du sige, hvor vi skal hen?
Har du slæbt mig -
- hele vejen herud -
- for at gå i bad?
Panda -
- vi vasker os ikke i De Hellige Tårers Dam.
De Hell...
Her forklarede Oogway det gådefulde -
- ved harmoni og fokus.
Det er her -
- kung-fu blev født.
Vil du gerne lære kung-fu?
Ja!
Så er jeg din mester!
Okay!
Ikke græde.
Okay.
Når du fokuserer på kung-fu -
- når du er koncentreret -
- er du elendig!
Måske er det min fejl.
Jeg kan ikke træne dig, som jeg trænede De Fem.
Jeg ser nu, at måden at nå ind til dig på -
- er den her!
Fedt, for jeg er sulten.
Godt.
Når du har trænet, må du spise!
Lad os gå i gang.
Efter dig, panda.
Bare sådan?
Ingen mavebøjninger? Ingen 15 km-spurt?
Jeg lovede at træne dig, og du er blevet trænet. Værsgo, spis.
Velbekomme.
Jeg sagde: Værsgo, spis. Snup en bolle.
Du må godt spise.
Må jeg? - Må du?
Jeg er ikke sulten.
Mester.
Kap den!
Hvor er Dragekrigeren?
Hvem siger, det ikke er mig?
Tror du, jeg er dum?
Jeg ved, ingen af jer er Dragekrigeren!
Jeg hørte, han faldt ned fra himlen på en ildkugle.
At han er en kriger, hvis lige verden aldrig før har set.
Po? - Så det er hans navn. Po.
Endelig en værdig modstander.
Vores dyst bliver legendarisk!
Vi holder broen! Hjælp hende!
Abe!
Af sted!
Hvor dum kan man være?
Knæler!
Nu!
Shifu har oplært jer godt.
Men han lærte jer ikke alt.
Godt gået, panda.
Godt gået? Godt gået?
Jeg var for fedest!
En sand helts adelsmærke er ydmyghed.
Men, ja, du var -
- for fedest.
Venner?
De er døde! Nej, de trækker vejret. Sover de? Nej, deres øjne er åbne.
Vi kunne ikke klare ham.
Han er blevet stærkere.
Hvem? Tai Lung? Stærkere?
Han er for hurtig!
Undskyld, Po.
Jeg troede, vi kunne.
Han kunne have dræbt jer.
Hvorfor lod han være?
For at I skulle så frygt i vore hjerter. Men den går ikke.
Jo, måske. Jeg mener: Lidt.
Jeg er ret bange.
Du kan besejre ham!
Gør du nar? Hvis de ikke kan?!
De er fem mestre. Jeg er bare én mig.
Men du vil have den ene ting, som ingen anden har!
Mener du virkelig, at jeg er klar?
Det er du...
...Po.
Der ser du Dragerullen.
Den er din.
Vent! Hvad sker der, når jeg læser den?
Legenden siger, at du vil kunne høre en sommerfugls vingeslag.
Er det sandt? Hvor sejt.
Og se lys i den dybeste hule.
Du vil mærke universet dreje om dig.
Kan jeg slå hul i mure?
Slå baglæns flikflak? Blive usynlig?
Fokusér.
Læs den, Po, og fuldbyrd din skæbne.
Læs den og bliv -
- til Dragekrigeren.
Jeg kan ikke åbne den.
Kom så, smukke. Kom nu.
Tak.
Jeg må have løsnet den lidt for dig.
Okay, så sker det.
Der står intet! - Hvad?
Her, se! - Nej, der er forbudt for mig at...
Intet? Jeg...
Jeg forstår det ikke.
Okay! Jamen så -
- var Oogway bare en skør, gammel skildpadde.
Nej. Oogway var klogere end os alle.
Helt ærligt! Han valgte mig ved et tilfælde!
Jeg er ikke Dragekrigeren. Hvem forsøger jeg at narre?
Men hvem skal stoppe Tai Lung?
Han vil udslette alt og alle.
Nej.
Evakuér dalen. I må beskytte bønderne mod Tai Lungs vrede.
Hvad med dig? - Jeg vil kæmpe mod ham.
Jeg kan aflede ham -
- mens alle flygter.
Men Shifu, han slår dig ihjel.
Så vil jeg gøre fejlen god igen.
Hør på mig, alle sammen.
Tiden er inde til at fortsætte rejsen uden mig.
Jeg var stolt over at være jeres mester.
Vi må bringe dem i sikkerhed.
Kom, lad os finde din mor.
Hugorm, saml bønderne i syd. Knæler, dem i nord.
Trane, du lyser vej.
Se, det er Dragekrigeren.
Hej, far!
Po!
Godt at have dig hjemme igen.
Godt at være hjemme!
Afgang, Po.
I den næste butik... det må vi erkende -
- er fremtiden grøntsager skåret i tern.
Skiver er passé.
Jeg har overvejet, at denne gang -
- skal vi have et køkken, man kan stå oprejst i.
Lyder det godt?
Po, jeg er ked af, at det ikke lykkedes.
Sådan skulle det bare ikke være.
Po, glem alt andet.
Din skæbne venter stadig.
Vi er nudelfolk! Vi har suppe i årerne!
Jeg ved snart ikke.
Indimellem har jeg svært ved at tro på, at jeg er din søn.
Po...
...det er på tide at fortælle dig noget, jeg burde have fortalt dig -
- for lang tid siden.
Den hemmelige ingrediens i min hemmelige ingrediens-suppe.
Kom her. Den hemmelige ingrediens er...
...ingenting.
Du hørte rigtigt. Ingenting!
Der er ingen hemmelig ingrediens!
Vent. Er det helt almindelig nudelsuppe?
Ingen speciel sovs eller noget?
Unødvendigt. Det er nok, at man bare tror på, det er specielt.
Der er ingen hemmelig ingrediens.
Jeg er vendt hjem, mester.
Det er ikke dit hjem, og jeg er ikke din mester.
Åh ja. Du har fået dig en ny favorit.
Så hvor er denne Po?
Skræmte jeg ham væk?
Denne dyst er mellem dig og mig.
Nå, det er sådan, det skal være.
Det er sådan, det må være.
Jeg rådnede op i fængslet i 20 år på grund af din svaghed!
At adlyde er ikke svaghed!
Du vidste, at jeg var Dragekrigeren.
Du vidste det helt fra start.
Men da Oogway sagde noget andet, hvad gjorde du så?
Hvad gjorde du så?!
Intet!
Det skulle ikke være dig! Det var ikke min skyld!
Ikke din skyld?
Hvem fyldte mig med drømme?
Hvem fik mine knogler til at knage?
Hvem fratog mig min skæbne?
Det var ikke mig, der bestemte!
Det er det nu!
Hit med skriftrullen!
Jeg vil hellere dø.
Alt, hvad jeg gjorde, var for at gøre dig stolt!
Sig, hvor stolt du er, Shifu!
Sig det!
Jeg har altid været stolt af dig.
Lige fra første færd var jeg...
...stolt af dig.
Og det var min stolthed -
- der gjorde mig blind.
Jeg elskede dig for højt til at se, hvad der skete.
Hvad jeg...
...var ved at gøre dig til.
Tilgiv mig.
Jeg vil ikke have undskyldninger.
Jeg vil have skriftrullen!
Hvad?
Hvor er den?
Dragekrigeren må være halvvejs gennem Kina med skriftrullen nu.
Du får aldrig den skriftrulle at se, Tai Lung.
Aldrig.
Trapper.
Hvem er du?
Makker, jeg... er Dragekrigeren.
Dig?
Ham? Han er en panda.
Du er en panda. Hvad vil du gøre? Sætte dig på mig?
Det er fristende.
Nej! Jeg har tænkt mig at bruge den her.
Vil du ha' den? Så ta' den!
Omsider!
Den rulle er min!
Som lynet!
Rullen har givet ham kraften!
Nej!
Omsider! Åh ja.
Dragerullens kraft er min!
Der står ikke noget!
Først fangede jeg det heller ikke.
Hvad?
Der er ingen hemmelig ingrediens.
Der er kun dig.
Hold op!
Ellers så tisser jeg.
Nej.
Stop! Hold op!
Du...
...kan ikke besejre mig.
Du...
Du er bare en stor...
...fed...
...panda!
Jeg er ikke en stor, fed panda.
Jeg er den store, fede panda.
Wuxi-fingergrebet!
Åh, det kender du?
Du bluffer. Du bluffer. Det har Shifu ikke lært dig.
Niks.
Jeg fandt selv ud af det.
Se!
Dragekrigeren.
Det er min dreng! Den store, dejlige kung-fu-kriger er min søn!
Ja!
Tak, far.
Hej.
Mester.
Mester?
Mester Shifu!
Mester!
Shifu, er du okay?
Po.
Du er i live.
Eller også er vi begge døde.
Nej, mester, jeg døde ikke. Jeg besejrede Tai Lung.
Gjorde du?
Wow! Det er, som Oogway forudsagde!
Du er Dragekrigeren.
Du har bragt fred...
...til denne dal.
Og...
...og til mig.
Tak for det.
Tak, Po.
Tak. Tak.
Nej! Mester! Nej, nej, nej, du må ikke dø, Shifu, nej!
Jeg er ikke ved at dø, din idiot!
Dragekriger...
Jeg har bare... fundet fred. Omsider.
Så... skal jeg bare holde mund?
Hvis du kan.
Hvad med noget at spise?
Okay.
SLUT
Tekstet af Asbjørn Skytte